the go-to guy on the team

The dice players took me to the cleaners. Six hundred bucks gone — Эти парни обыграли меня в пух и прах. Шестисот баксов как не бывало

If we don't make any profit this year the people we owe money to will take us to the cleaners — Если в этом году у нас не будет прибыли, то люди, которым мы должны, сделают нас банкротами

We took the other team to the cleaners — Мы нанесли противникам сокрушительное поражение

Look at the height they've got! They'll take us to the cleaners — Посмотри, какой у них рост. Они запросто нас обыграют

There was a real rough guy there who threatened to take me to the cleaners if I didn't cooperate — Там был один крутой парень, который пригрозил применить ко мне физические меры воздействия, если я не соглашусь

The punk said he'd take anyone who interfered to the cleaners — Хулиган пригрозил изувечить любого, кто попытается вмешаться

our regular postman — unser [gewohnter] Briefträger

regular soldiers — Berufssoldaten

on a regular basis — regelmäßig

to be in regular use — regelmäßig benutzt werden

to be in or to have regular contact with sb/sth — mit jdm/etw regelmäßig in Verbindung stehen or Kontakt haben

to be regular in one's habits — ein geregeltes Leben führen

to eat regular meals — regelmäßig essen

to keep regular hours — feste Zeiten haben

he has a regular place in the team — er ist ein ordentliches Mannschaftsmitglied

wanton violence is becoming a regular feature of urban life — vorsätzliche Gewalt wird immer mehr zum Bestandteil städtischen Lebens

our regular cleaning woman — unsere normale Reinemachefrau

it's past his regular bedtime — es ist nach seiner normalen Schlafenszeit

it is quite regular to apply in person — es ist ganz in Ordnung, sich persönlich zu bewerben

he's a regular idiot — er ist ein regelrechter Idiot

he's one of the regulars on that programme — er ist einer der Stammgäste dieser Sendung

our regular postman — unser [gewohnter] Briefträger

regular soldiers — Berufssoldaten

to have a go at somebody — s'en prendre à quelqu'un

to make a go of something — réussir quelque chose

she's always on the go — elle n'arrête jamais

we have several different projects on the go — nous avons plusieurs projets différents en chantier

(it's) no go! — pas question!

from the word go — dès le départ

in one go — d'un seul coup

to go one better than somebody — renchérir sur quelqu'un

that's how it goes! —

that's the way it goes! — c'est la vie!

In the last three years the team has acquired an amount of flake in the person of its young players — За последние три года команда выработала свой яркий индивидуальный стиль в лице своих молодых игроков

He's not a kook or a flake, he's a legitimate guy — Он совсем не эксцентричный и безответственный человек, а вполне нормальный парень

She is such a flake — Она такая психованная

Where can I get some flake around here? — Где здесь можно достать кокаин?

She dropped a couple of flakes — Она заглотнула пару каликов

After jogging I usually flake for a while — После бега трусцой я немного кемарю

An hour after she took the stuff she just flaked — Через час после того, как она приняла наркотик, она просто отрубилась

I'd flake to the john if you can spare a minute — Я бы сбегал в туалет, если ты подождешь

That's not mine. You flaked me — Вы сами подбросили мне этот наркотик. Он не мой

The fuzz must have flaked him. He never touches the stuff — Менты, наверное, подкинули ему этот кокаин во время ареста. Он его никогда не употреблял